1
00:00:04,019 --> 00:00:09,022
♪♪
2
00:00:10,000 --> 00:00:15,004
♪♪
3
00:00:15,006 --> 00:00:16,019
- Uau!
- [Grita]
4
00:00:16,021 --> 00:00:24,018
♪♪
5
00:00:24,020 --> 00:00:32,014
♪♪
6
00:00:32,016 --> 00:00:34,023
eu tenho feito
muito pensamento.
7
00:00:35,001 --> 00:00:37,002
Foi surpreendente,
para dizer o mínimo,
8
00:00:37,004 --> 00:00:40,002
para descobrir isso
nossa amiga Hazel é...
9
00:00:40,004 --> 00:00:41,018
um habitante.
10
00:00:41,020 --> 00:00:44,000
Só para lembrar você,
você tem um limite de tempo.
11
00:00:44,002 --> 00:00:47,002
Eu preciso tirar isso, ok?
12
00:00:47,004 --> 00:00:48,012
Pelo que entendi,
13
00:00:48,014 --> 00:00:52,000
Hazel será um perigo
para qualquer carro em que ela entrar.
14
00:00:52,002 --> 00:00:53,011
Como líder da Apex,
15
00:00:53,013 --> 00:00:57,014
Eu tenho um grupo contando comigo
para mantê-los seguros.
16
00:00:57,016 --> 00:01:00,011
E Hazel faz parte
desse grupo, agora.
17
00:01:00,013 --> 00:01:04,000
Não deixamos a Apex para trás.
18
00:01:04,002 --> 00:01:06,007
Hazel, você vai ficar conosco.
19
00:01:06,009 --> 00:01:09,001
Hazel: eu não quero
para ir com você.
20
00:01:09,003 --> 00:01:10,012
Huh?
Tudo bem.
21
00:01:10,014 --> 00:01:12,007
Podemos contornar
a coisa do cidadão.
22
00:01:12,009 --> 00:01:14,014
Eu não vou com você!
23
00:01:14,016 --> 00:01:18,006
Você disse que o Apex
é suposto ser corajoso,
24
00:01:18,008 --> 00:01:23,008
mas se isso for verdade,
por que vocês estão tão...
25
00:01:23,010 --> 00:01:24,020
com medo de mim?
26
00:01:24,022 --> 00:01:28,012
♪♪
27
00:01:28,014 --> 00:01:29,019
Hazel, eu...
28
00:01:29,021 --> 00:01:31,007
Amélia?
29
00:01:31,009 --> 00:01:33,020
Você sabe coisas sobre mim que eu não sei.
30
00:01:33,022 --> 00:01:36,003
Eu quero ir com você.
31
00:01:36,005 --> 00:01:37,012
Talvez eu possa aprender.
32
00:01:37,014 --> 00:01:40,008
Eca. Bem, você certamente está
vindo comigo,
33
00:01:40,010 --> 00:01:42,008
mas não estou em uma viagem.
34
00:01:42,010 --> 00:01:44,007
O que estou fazendo aqui é meu trabalho.
35
00:01:44,009 --> 00:01:47,002
Sou um inventor, um engenheiro,
uma cômoda elegante,
36
00:01:47,004 --> 00:01:49,010
mas eu não sou seu zelador.
37
00:01:49,012 --> 00:01:51,023
Grace e Simon também não.
38
00:01:53,022 --> 00:01:56,014
Eu prometo
cuidar de mim mesmo.
39
00:01:59,008 --> 00:02:01,005
Bem, eu suponho
você vale a pena estudar.
40
00:02:01,007 --> 00:02:03,011
- [Suspiros]
- [risos]
41
00:02:06,007 --> 00:02:07,009
Afaste-se.
42
00:02:07,011 --> 00:02:09,009
O pulso estará batendo
qualquer momento.
43
00:02:09,011 --> 00:02:12,013
Hazel, não é tarde demais
para mudar de ideia.
44
00:02:12,015 --> 00:02:21,009
♪♪
45
00:02:21,011 --> 00:02:22,017
Boa sorte, Graça.
46
00:02:22,019 --> 00:02:29,013
♪♪
47
00:02:29,015 --> 00:02:36,011
♪♪
48
00:02:36,013 --> 00:02:38,023
[Chora]
49
00:02:48,019 --> 00:02:50,000
[Chora]
50
00:02:50,002 --> 00:02:59,007
♪♪
51
00:02:59,009 --> 00:03:08,011
♪♪
52
00:03:08,013 --> 00:03:11,010
Finalmente,
as coisas voltaram ao normal.
53
00:03:14,018 --> 00:03:17,015
Eu e você -
como deveria ser.
54
00:03:17,017 --> 00:03:19,022
Chega de Hazel nos segurando.
55
00:03:20,000 --> 00:03:22,010
Pare com isso, Simão.
Não estou com disposição.
56
00:03:22,012 --> 00:03:25,013
Realmente?
Porque estou me sentindo muito bem!
57
00:03:25,015 --> 00:03:27,004
Pela primeira vez
em muito tempo,
58
00:03:27,006 --> 00:03:28,014
as coisas estão certas no mundo.
59
00:03:28,016 --> 00:03:30,014
Você não sabe
do que você está falando!
60
00:03:30,016 --> 00:03:31,023
Hazel era nossa amiga,
61
00:03:32,001 --> 00:03:33,019
e você a descartou
como se ela não fosse nada.
62
00:03:33,021 --> 00:03:37,003
- Eu fui seu amigo primeiro!
- Qual é o seu problema?
63
00:03:37,005 --> 00:03:38,022
[Suspiros]
64
00:03:39,000 --> 00:03:40,009
O que?
65
00:03:40,011 --> 00:03:41,019
Eu sou...
66
00:03:41,021 --> 00:03:43,023
lar?
67
00:03:44,001 --> 00:03:49,008
♪♪
68
00:03:49,010 --> 00:03:50,020
Huh?
69
00:03:51,014 --> 00:03:52,018
[Suspiros]
70
00:03:52,020 --> 00:04:01,013
♪♪
71
00:04:01,015 --> 00:04:10,008
♪♪
72
00:04:10,010 --> 00:04:11,023
O que... O que?
73
00:04:17,012 --> 00:04:19,002
[Rindo à distância]
74
00:04:20,016 --> 00:04:23,009
[ Risada ]
75
00:04:31,018 --> 00:04:34,013
Você sabe, Shayna,
você estava certo.
76
00:04:34,015 --> 00:04:36,008
Chloe não deveria sorrir
até que seus pais
77
00:04:36,010 --> 00:04:38,013
pode se dar ao luxo de comprar seu aparelho.
78
00:04:38,015 --> 00:04:42,010
[Discussão indistinta]
79
00:04:48,007 --> 00:04:49,015
O que está acontecendo?
80
00:04:49,017 --> 00:04:53,009
Ah, não, Graça.
Olhe para você.
81
00:04:53,011 --> 00:04:55,001
eu queria tentar
um olhar diferente.
82
00:04:55,003 --> 00:04:59,011
Estamos hospedando
Embaixador Morris esta noite.
83
00:04:59,013 --> 00:05:02,009
Júlia?
84
00:05:02,011 --> 00:05:04,013
Molly.
85
00:05:04,015 --> 00:05:06,023
Jacó.
86
00:05:07,001 --> 00:05:09,013
Susana.
87
00:05:09,015 --> 00:05:12,002
Eu não tenho tempo para isso.
88
00:05:12,004 --> 00:05:15,001
Leve-a ao cinema,
ou algo assim.
89
00:05:15,003 --> 00:05:18,001
Todos: Claro, Sra. Monroe.
Ela terá um dia divertido.
90
00:05:18,003 --> 00:05:24,013
♪♪
91
00:05:24,015 --> 00:05:30,022
♪♪
92
00:05:31,000 --> 00:05:37,006
♪♪
93
00:05:37,008 --> 00:05:39,018
Sinto muito em te dizer
que sua filha foi pega
94
00:05:39,020 --> 00:05:42,008
com uma pulseira roubada
da casa de Blassie.
95
00:05:42,010 --> 00:05:45,015
Parece que ela a convenceu
amiguinhos para fazerem o mesmo.
96
00:05:45,017 --> 00:05:48,018
Sinto muito também - porque
você está obviamente enganado.
97
00:05:48,020 --> 00:05:50,014
Pai, me desculpe.
98
00:05:50,016 --> 00:05:53,002
Apenas fique quieto,
e vamos consertar isso.
99
00:05:53,004 --> 00:05:56,015
É um absurdo pensar isso
nossa Graça precisaria roubar.
100
00:05:56,017 --> 00:05:58,008
[abafado]
Ela está bem provida.
101
00:05:58,010 --> 00:06:00,016
Nós a criamos com moral.
Nós damos orientação a ela.
102
00:06:00,018 --> 00:06:02,014
[Fala indistinta]
103
00:06:02,016 --> 00:06:05,022
Eu só queria ser notado.
104
00:06:08,010 --> 00:06:09,019
[Suspiros]
105
00:06:14,020 --> 00:06:16,007
[Suspiros]
106
00:06:17,010 --> 00:06:20,001
[A buzina do trem toca]
107
00:06:23,015 --> 00:06:25,004
[Freios rangem]
108
00:06:27,011 --> 00:06:32,015
♪♪
109
00:06:32,017 --> 00:06:37,015
♪♪
110
00:06:37,017 --> 00:06:41,000
O trem sabia que você estava perdido
no mundo real.
111
00:06:41,002 --> 00:06:44,000
Isso te deu uma chance de ir
algum lugar onde você seria respeitado.
112
00:06:44,002 --> 00:06:46,000
Simão, você está fazendo isso?
113
00:06:48,011 --> 00:06:51,008
[ofegante]
114
00:06:53,021 --> 00:06:59,019
♪♪
115
00:06:59,021 --> 00:07:05,016
♪♪
116
00:07:05,018 --> 00:07:07,005
[Gritos]
117
00:07:11,014 --> 00:07:16,023
♪♪
118
00:07:17,001 --> 00:07:22,004
♪♪
119
00:07:22,006 --> 00:07:24,004
Condutor: Pegue o que precisamos
do carro.
120
00:07:24,006 --> 00:07:29,011
♪♪
121
00:07:29,013 --> 00:07:34,012
♪♪
122
00:07:34,014 --> 00:07:38,000
Eu nunca pensei que conseguiria ver
o Maestro com meus próprios olhos.
123
00:07:38,002 --> 00:07:39,012
Ele é perfeito.
124
00:07:39,014 --> 00:07:42,004
Tudo finalmente
faz sentido novamente.
125
00:07:42,006 --> 00:07:44,009
Isso... não está certo.
126
00:07:48,014 --> 00:07:50,000
Não, não, não.
127
00:07:50,002 --> 00:07:52,001
Eu vi isso antes
você entrou aqui.
Isso é falso.
128
00:07:52,003 --> 00:07:54,007
Então, minhas memórias são reais
até que você não goste deles?
129
00:07:54,009 --> 00:07:55,016
Então, eles são falsos?
130
00:07:55,018 --> 00:07:57,021
Você está apenas usando
As mentiras de Amelia para me enganar.
131
00:07:57,023 --> 00:08:00,023
Ela estava mentindo,
assim como o Gato mentiu para mim.
132
00:08:01,001 --> 00:08:03,004
E você mentiu para mim.
133
00:08:03,006 --> 00:08:05,006
Todo mundo mente para mim!
134
00:08:08,003 --> 00:08:17,011
♪♪
135
00:08:17,013 --> 00:08:19,013
Samanta!
Eu não consigo me encaixar!
136
00:08:19,015 --> 00:08:22,004
Samanta!
Ainda estou aqui, socorro!
137
00:08:22,006 --> 00:08:23,011
[Ruído não identificado]
138
00:08:23,013 --> 00:08:32,015
♪♪
139
00:08:32,017 --> 00:08:36,001
[ofegante]
140
00:08:36,003 --> 00:08:38,017
Você... me salvou.
141
00:08:38,019 --> 00:08:40,022
Oh sim.
142
00:08:41,000 --> 00:08:42,009
Eu fiz.
143
00:08:44,004 --> 00:08:45,023
Samanta me deixou.
144
00:08:46,001 --> 00:08:47,016
[Chora]
145
00:08:50,007 --> 00:08:53,003
Ei, é assustador aqui.
146
00:08:53,005 --> 00:08:54,014
Mas você está bem agora.
147
00:08:54,016 --> 00:09:00,008
♪♪
148
00:09:00,010 --> 00:09:02,010
Como você conseguiu isso tão alto?
149
00:09:02,012 --> 00:09:03,015
Oh!
150
00:09:03,017 --> 00:09:06,011
Eu sou tipo, muito bom
no trem.
151
00:09:06,013 --> 00:09:13,019
♪♪
152
00:09:13,021 --> 00:09:16,000
- Eu disse isso!
- Não, você não fez.
153
00:09:16,002 --> 00:09:18,008
...e o Maestro
foi enorme!
154
00:09:18,010 --> 00:09:19,012
Grace o viu!
155
00:09:19,014 --> 00:09:21,011
Ele bloqueou o sol!
156
00:09:21,013 --> 00:09:24,022
Mas ele nos deu uma chance
para salvar pessoas como você.
157
00:09:25,000 --> 00:09:27,003
Você não precisa
tenha mais medo.
158
00:09:27,005 --> 00:09:31,000
O Apex permanece unido.
159
00:09:31,002 --> 00:09:32,012
"Fiquem juntos."
160
00:09:32,014 --> 00:09:34,018
É bom saber que eu não estava
o único para quem você mentiu.
161
00:09:34,020 --> 00:09:37,006
[Gemidos]
Eu não estava mentindo!
162
00:09:37,008 --> 00:09:41,003
Simplesmente não vamos contar ao Simon, ok?
163
00:09:41,005 --> 00:09:42,015
Ele não precisa saber.
164
00:09:42,017 --> 00:09:45,008
Então não podemos deixá-lo ver
a casca, ok?
165
00:09:45,010 --> 00:09:48,011
Simão, é mais
complicado do que -
166
00:09:48,013 --> 00:09:49,018
[Rebobinamento da fita]
167
00:09:49,020 --> 00:09:52,023
Simplesmente não vamos contar ao Simon, ok?
168
00:09:53,001 --> 00:09:54,012
Eu estava tentando descobrir...
169
00:09:54,014 --> 00:09:56,003
[Rebobinamento da fita]
170
00:09:56,005 --> 00:09:58,020
Simplesmente não vamos contar ao Simon, ok?
171
00:09:58,022 --> 00:10:00,011
Se você me deixar explicar...
172
00:10:00,013 --> 00:10:02,009
Simplesmente não vamos contar ao Simon, ok?
173
00:10:02,011 --> 00:10:03,051
Você a teria matado!
174
00:10:04,001 --> 00:10:05,021
Simplesmente não vamos contar ao Simon, ok?
175
00:10:05,023 --> 00:10:07,014
Olha, me desculpe!
176
00:10:07,016 --> 00:10:09,014
É isso que você quer ouvir?
177
00:10:09,016 --> 00:10:11,003
Essa palavra resolverá isso?
178
00:10:11,005 --> 00:10:15,007
Podemos cavar
suas memórias mais dolorosas a seguir?
179
00:10:15,009 --> 00:10:18,000
eu não queria isso
ser assim.
180
00:10:18,002 --> 00:10:19,013
Eu gostei do que tínhamos.
181
00:10:19,015 --> 00:10:22,007
Mas você me fez fazer isso.
182
00:10:22,009 --> 00:10:24,023
Você traiu o Apex.
183
00:10:25,001 --> 00:10:27,004
E você me traiu.
184
00:10:28,018 --> 00:10:32,021
Simplesmente não vamos contar ao Simon, ok?
185
00:10:32,023 --> 00:10:37,000
Simplesmente não vamos contar ao Simon, ok?
186
00:10:37,002 --> 00:10:41,001
Simplesmente não vamos contar ao Simon, ok?
187
00:10:41,003 --> 00:10:45,005
Simplesmente não vamos contar ao Simon, ok?
188
00:10:45,007 --> 00:10:49,005
Simplesmente não vamos contar ao Simon, ok?
189
00:10:49,007 --> 00:10:53,002
Simplesmente não vamos contar ao Simon, ok?
190
00:10:53,004 --> 00:10:57,009
Simplesmente não vamos contar ao Simon, ok?
191
00:10:57,011 --> 00:11:01,005
Simplesmente não vamos contar ao Simon, ok?
192
00:11:01,007 --> 00:11:05,008
Simplesmente não vamos contar ao Simon, ok?
193
00:11:05,019 --> 00:11:11,022
♪♪
194
00:11:12,000 --> 00:11:17,017
♪♪